早上跟姐妹在MSN上談到她辦公室裏一個工讀生的惡形惡狀，中午讀經時讀到詩37篇：
37:1 不要為作惡的心懷不平，也不要向那行不義的生出嫉妒。
37:2 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
我們的 神是很幽默的 神，祂傾聽我們每一次的談話，祂不輕乎我們每一次的禱告，縱使我們並不謹慎，祂看到我們偏離時，就用想不到的方式來拉我們。
37:7 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
37:8 當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
37:9 因為作惡的必被剪除；惟有等候耶和華的必承受地土。
37:10 還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
37:11 但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。
我為工作禱告多時，每天工作內容還是沒什麼改變，我的心也沒有改變，甚至這兩天我都是禱告求 神給我力量面對才能起得了床，我害怕我的工作到了我覺得有點病態的地步了，今天又面臨了一個打擊。就是又要被迫作不喜歡的事，老闆是表明我可以拒絕，但是我不知道怎麼開口拒絕，因為我的到職基本上就是鑽了一個法律的漏洞，雖然這個在國營事業中只是常態，也完全合法，但是在我心裏就是有說不出來的悶。
姐妹講的工讀生所作的只是這個社會上常見的手法，國立大學的博士生程度一定不差，只是剛好對我們所看重的不屑多花心思而已，就像我辦公室裏的同事，他們也許對歷史之類的事不看重，但是在經營上卻很有一套「靈巧像蛇」，而且，我所堅持的在他們眼中，可能也不是什麼大事。
而且，我最近有一個問題，就是我沒辦法把我心裏的話完整的說出來，並非沒準備，只是準備了一個劇本後，只要對方不按劇本走，剩下的我就說不下去了，所以我也不知道該怎麼拒絕我的老闆。
37:40 耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
主啊，求 祢聽我的禱告，求我脫離惡人的網羅，如同基督的禱告：不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡。求 祢破壞惡人的計謀，因為他們心裏沒有 神，以為他們所作的不會被逞罰。而我，主啊，求祢為我開一條新路，讓我可以堅持我的信仰之路，在地如在天。
2008年3月11日 星期二
吃了一碗45元的番茄蔬菜麵
不知不覺地吃一碗麵已很難低於50元了，十五年前小港第二公有市場內一碗15元的陽春麵大概也再也不可能有了吧，原來我也到了可以用15、20年來形容物品的年紀了。辦公室的同事今天決定去台科大的學生餐廳吃午餐，台科大有好幾間學生餐廳，都以地下美食街形式經營，我們可以自己選擇想吃的食物，我選擇了離門口很近的麵，結果看了一下，竟然只有番茄蔬菜麵的價格低於50元，點來吃吃看，這碗跟番茄牛肉麵大概只差沒有牛肉吧。
吃這碗麵時，突然懷念起學生時代。學生時代很窮，自助餐一餐要控制在35元以內，麵類只能選湯麵，偶爾打牙祭也是我家牛排，但是那種感動與滿足卻是現在可以吃雞腿便當、牛肉麵、貴族世家牛排(其實也沒有好多少,充其量只是多了肉)無法比擬的。聖經上說：
提前六6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
提前六7 因為我們沒有帶什麼到世上來，也不能帶什麼去。
提前六8 只要有衣有食，就當知足。
在我的周遭不乏努力的人，辦公室裏每天工作超過十幾個小時的人比比皆是，休息時滿口都是投資經，穿的用的都是名牌，這就是趨勢，是潮流，但是我們基督徒生命跟那些不信的人並不相同，我們是可以活出不一樣的生命的，所以我們當追求什麼呢？
提前六11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
提前六12 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那 美好的見證。
我想我仍然會繼續吃45元的蔬菜麵，繼續過看起來匱乏的生活，但是靠著追求 神，提升我的心靈生活豐富，求 神賜下智慧，在與這個世界逆向操作的日子，我們一家都可以活得更快樂，活得跟別人不一樣。
吃這碗麵時，突然懷念起學生時代。學生時代很窮，自助餐一餐要控制在35元以內，麵類只能選湯麵，偶爾打牙祭也是我家牛排，但是那種感動與滿足卻是現在可以吃雞腿便當、牛肉麵、貴族世家牛排(其實也沒有好多少,充其量只是多了肉)無法比擬的。聖經上說：
提前六6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
提前六7 因為我們沒有帶什麼到世上來，也不能帶什麼去。
提前六8 只要有衣有食，就當知足。
在我的周遭不乏努力的人，辦公室裏每天工作超過十幾個小時的人比比皆是，休息時滿口都是投資經，穿的用的都是名牌，這就是趨勢，是潮流，但是我們基督徒生命跟那些不信的人並不相同，我們是可以活出不一樣的生命的，所以我們當追求什麼呢？
提前六11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
提前六12 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那 美好的見證。
我想我仍然會繼續吃45元的蔬菜麵，繼續過看起來匱乏的生活，但是靠著追求 神，提升我的心靈生活豐富，求 神賜下智慧，在與這個世界逆向操作的日子，我們一家都可以活得更快樂，活得跟別人不一樣。
2008年3月6日 星期四
其實我們都不完全
最近看到一則新聞，大意是說有一個繼母因為嫉妒婆婆與先生對繼子比自己親生的孩子好，就在繼子的飲食中下毒。新聞估且不論真假，我看到時卻心有戚戚焉，因為我有時也會這樣，因為我喜愛我的孩子，也希望其他人也能"最"喜愛我的孩子，所以如果有親近的人有比較好的東西不想給孩子而要給其他的孩子時，我的心裏也會有異樣的情緒，這個其實是罪性。
嫉妒從亞當夏娃吃了是非善惡樹的果子開始，而且遺傳了下來，該隱因為嫉妒而殺了亞伯， 神怎麼說呢？
創四6.耶和華對該隱說：你為什麼發怒呢﹖你為什麼變了臉色呢﹖
創四7.你若行得好，豈不蒙悅納﹖你若行得不好，罪就伏在門前。他必戀慕你，你卻要制伏他。
這兩天的讀經進度剛好到了民數記，剛好接連兩天也都有因嫉妒而犯罪的例子，米利暗長大麻瘋（民十二）、可拉一黨的消滅（民十六）。我們嫉妒常是因為我們得不到，雖然那個我們所嫉妒的我們不一定需要，以色列民明明聽到 神的聲音就怕得要死，卻又嫉妒人家可以直接跟 神說話，可以獻祭，其實都是罪，所以必需嚐犯罪的果。
那我們可以怎麼辦呢？
按才幹接受託付的比喻（ 路 19:11-27 ）
14 「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們， 15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。 16 那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。 17 那領二千的也照樣另賺了二千。 18 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。 19 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。 20 那領五千銀子的又帶著那另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。』 21 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』 22 那領二千的也來，說：『主啊，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。』 23 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』 24 那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂， 25 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原銀子在這裏。』 26 主人回答說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂， 27 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。 28 奪過他這一千來，給那有一萬的。 29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。 30 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』」
從這裏看來， 神是按著我們所作的而不是看我們所賺的，賺五千的跟賺二千的， 神給的評語都一樣，所以 神不是因為愛肉而看重亞伯，而是因為該隱行得不好。求 神憐憫我不過是個罪人，赦免我常犯嫉妒的罪，幫助我常思想 神的話語，學習用 神的角度去看事情，才不致被罪轄制。
嫉妒從亞當夏娃吃了是非善惡樹的果子開始，而且遺傳了下來，該隱因為嫉妒而殺了亞伯， 神怎麼說呢？
創四6.耶和華對該隱說：你為什麼發怒呢﹖你為什麼變了臉色呢﹖
創四7.你若行得好，豈不蒙悅納﹖你若行得不好，罪就伏在門前。他必戀慕你，你卻要制伏他。
這兩天的讀經進度剛好到了民數記，剛好接連兩天也都有因嫉妒而犯罪的例子，米利暗長大麻瘋（民十二）、可拉一黨的消滅（民十六）。我們嫉妒常是因為我們得不到，雖然那個我們所嫉妒的我們不一定需要，以色列民明明聽到 神的聲音就怕得要死，卻又嫉妒人家可以直接跟 神說話，可以獻祭，其實都是罪，所以必需嚐犯罪的果。
那我們可以怎麼辦呢？
按才幹接受託付的比喻（ 路 19:11-27 ）
14 「天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們， 15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。 16 那領五千的隨即拿去做買賣，另外賺了五千。 17 那領二千的也照樣另賺了二千。 18 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。 19 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。 20 那領五千銀子的又帶著那另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千銀子。請看，我又賺了五千。』 21 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』 22 那領二千的也來，說：『主啊，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。』 23 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』 24 那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂， 25 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原銀子在這裏。』 26 主人回答說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂， 27 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。 28 奪過他這一千來，給那有一萬的。 29 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。 30 把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』」
從這裏看來， 神是按著我們所作的而不是看我們所賺的，賺五千的跟賺二千的， 神給的評語都一樣，所以 神不是因為愛肉而看重亞伯，而是因為該隱行得不好。求 神憐憫我不過是個罪人，赦免我常犯嫉妒的罪，幫助我常思想 神的話語，學習用 神的角度去看事情，才不致被罪轄制。
2008年3月3日 星期一
一場追思禮拜
詩90:12 求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。
08/3/1，參加了教會弟兄的安息、火化、追思禮拜、安放。感謝 神給我一個坐在最前面服事的機會(放投影片)，我專心也清楚的參與在其中。我跟這位弟兄其實不太熟，印象是很愛主而且很樂意奉獻，不管是金錢或時間，教會的活動很熱心參與、服事很殷勤。
02年，知道陳弟兄罹癌，我的第一個反應是：主啊，怎麼這樣，孩子還很小。但是 神的意念高過我的意念， 神的道路高過我的道路，05年兩個孩子都受洗了，事實上小的今年也17歲了。第二個反應是：以後他們的生活怎麼過？周六才知道陳弟兄工作能力佳，在家養病兼工作仍有百萬的年收，無怪乎姊妹也辭了工作還可以兼顧很多的生活品質。於是我對工作有了新想法，也準備開始為工作禱告，就是我想賺夠用的錢，而且是用最少的時間，並且，把多餘的時間用來追求主。如果減少工作的時間沒有用來服事主，減少也沒用，至少我是這麼想的，而且很奇妙地今天剛好讀到路19章，耶穌講了十錠銀子跟僕人的比喻， 神是看我們的才幹來論賞的，但是不管才幹多少，如果 神給我們的，我們不去運用（即使放在銀行也有利息啊）， 神就要收回那十錠銀子給那又賺十錠的人。
感謝主，這次的服事機會完全是意想不到的，一開始我向幹事傳達想幫忙的意思，但是幹事很明確地拒絕了，就我的觀察，牧師是想落實小組，所以希望能由小組長去找人，只是我們是沒有小組孤僻的羊，雖然有被分配小組，但是我幾乎沒有跟小組長說過話，我也很誠實地跟幹事講了這件事，後來幹事勉為其難的分配給我們照相的工作，而且這個工作要從早一直到最後。
但是到了周六，我想是 神的心意吧，教會的電腦突然抓不到隨身碟，我就突然被叫到前面幫忙看一下，也順便就幫忙放一下投影片，我也是馬大性格的人，所以主讓我作這個工作，我反而可以專心地參與聚會，整個兒的參與下來，我有一個感覺，主給陳弟兄的功課，他作完了，美好的仗，他也打過了，現在他大概沒有遺憾吧。下午時，我跟師母坐在一起，聽著李弟兄分享，師母突然說很後悔沒有逼陳弟兄把教會廿週年的稿寫出來，我不知道她這麼說是什麼意思，不過，我想大概是覺得，一個生活這麼豐富，又這麼有見證的人卻沒有留下隻字片語可以留給我們真可惜。
不過，我個人是被激勵了，我要更認真一點，因為我不想被主接走時還留下遺憾，周六一直到安放時，原本是有設計要安放禮拜，陳弟兄的孩子要行三獻禮，但是後來又改為陳家圍在祖祠前，我們還在的人圍著他們為他們禱告，所以我踏進了陳家祖祠的圈圈裏，開始禱告時，就想到一段經文：凡你們腳掌所踏之地，都要賜給你們....回來把經文查了出來：
申11:24 凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。
書1:3 凡你們腳掌所踏之地，我都照著我所應許摩西的話賜給你們了。
所以，我想，陳弟兄真的不會有遺憾，因為留下的人還有人可以繼續關懷。他暫時是睡了，將來我們在天上還要再相見，我也要努力，努力跟上大家不要有遺憾。
08/3/1，參加了教會弟兄的安息、火化、追思禮拜、安放。感謝 神給我一個坐在最前面服事的機會(放投影片)，我專心也清楚的參與在其中。我跟這位弟兄其實不太熟，印象是很愛主而且很樂意奉獻，不管是金錢或時間，教會的活動很熱心參與、服事很殷勤。
02年，知道陳弟兄罹癌，我的第一個反應是：主啊，怎麼這樣，孩子還很小。但是 神的意念高過我的意念， 神的道路高過我的道路，05年兩個孩子都受洗了，事實上小的今年也17歲了。第二個反應是：以後他們的生活怎麼過？周六才知道陳弟兄工作能力佳，在家養病兼工作仍有百萬的年收，無怪乎姊妹也辭了工作還可以兼顧很多的生活品質。於是我對工作有了新想法，也準備開始為工作禱告，就是我想賺夠用的錢，而且是用最少的時間，並且，把多餘的時間用來追求主。如果減少工作的時間沒有用來服事主，減少也沒用，至少我是這麼想的，而且很奇妙地今天剛好讀到路19章，耶穌講了十錠銀子跟僕人的比喻， 神是看我們的才幹來論賞的，但是不管才幹多少，如果 神給我們的，我們不去運用（即使放在銀行也有利息啊）， 神就要收回那十錠銀子給那又賺十錠的人。
感謝主，這次的服事機會完全是意想不到的，一開始我向幹事傳達想幫忙的意思，但是幹事很明確地拒絕了，就我的觀察，牧師是想落實小組，所以希望能由小組長去找人，只是我們是沒有小組孤僻的羊，雖然有被分配小組，但是我幾乎沒有跟小組長說過話，我也很誠實地跟幹事講了這件事，後來幹事勉為其難的分配給我們照相的工作，而且這個工作要從早一直到最後。
但是到了周六，我想是 神的心意吧，教會的電腦突然抓不到隨身碟，我就突然被叫到前面幫忙看一下，也順便就幫忙放一下投影片，我也是馬大性格的人，所以主讓我作這個工作，我反而可以專心地參與聚會，整個兒的參與下來，我有一個感覺，主給陳弟兄的功課，他作完了，美好的仗，他也打過了，現在他大概沒有遺憾吧。下午時，我跟師母坐在一起，聽著李弟兄分享，師母突然說很後悔沒有逼陳弟兄把教會廿週年的稿寫出來，我不知道她這麼說是什麼意思，不過，我想大概是覺得，一個生活這麼豐富，又這麼有見證的人卻沒有留下隻字片語可以留給我們真可惜。
不過，我個人是被激勵了，我要更認真一點，因為我不想被主接走時還留下遺憾，周六一直到安放時，原本是有設計要安放禮拜，陳弟兄的孩子要行三獻禮，但是後來又改為陳家圍在祖祠前，我們還在的人圍著他們為他們禱告，所以我踏進了陳家祖祠的圈圈裏，開始禱告時，就想到一段經文：凡你們腳掌所踏之地，都要賜給你們....回來把經文查了出來：
申11:24 凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。
書1:3 凡你們腳掌所踏之地，我都照著我所應許摩西的話賜給你們了。
所以，我想，陳弟兄真的不會有遺憾，因為留下的人還有人可以繼續關懷。他暫時是睡了，將來我們在天上還要再相見，我也要努力，努力跟上大家不要有遺憾。
2008年2月17日 星期日
死亡
其實不是第一次面對死亡了，甚至會覺得自己是否老練到變成油條？
教會裏一位愛主的弟兄今天去天父那邊了，周六接到師母緊急的代禱通知說在加護病房裏，主日還沒有脫離險境，正打算周一要再打電話去關心，卻先從一位姐妹的部落格裏看到了消息。姐妹說：我覺得好難過
感覺被騙了，但不知道謊言是什麼。但是卻是很堅定地要專心為其餘活著的人祝福。
記得這位弟兄應該是在我們教會受洗的，兩夫妻都很愛主，也熱心服事，最讓我感動的是奉獻不遺餘力，幾年前弟兄檢查出罹癌，還記得大家一起為他禱告，然後看到他原本就不豐腴的身形日漸消瘦，他年齡並不大，孩子也還只是國高中的年紀。
基督徒比一般人更有昐望的就在這裏，因為我們知道將來要到那裏去，但是也因為這樣，我們更要警醒，因為日子不多， 天父什麼時候要我們回去我們都不知道，交帳的時候，我們拿什麼帳本給天父看呢？
提摩太後書4章7節 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
我問自己，當那一天來到的時候，我是否能夠坦然的說出這樣的話呢？
我真得要再加把油。
教會裏一位愛主的弟兄今天去天父那邊了，周六接到師母緊急的代禱通知說在加護病房裏，主日還沒有脫離險境，正打算周一要再打電話去關心，卻先從一位姐妹的部落格裏看到了消息。姐妹說：我覺得好難過
感覺被騙了，但不知道謊言是什麼。但是卻是很堅定地要專心為其餘活著的人祝福。
記得這位弟兄應該是在我們教會受洗的，兩夫妻都很愛主，也熱心服事，最讓我感動的是奉獻不遺餘力，幾年前弟兄檢查出罹癌，還記得大家一起為他禱告，然後看到他原本就不豐腴的身形日漸消瘦，他年齡並不大，孩子也還只是國高中的年紀。
基督徒比一般人更有昐望的就在這裏，因為我們知道將來要到那裏去，但是也因為這樣，我們更要警醒，因為日子不多， 天父什麼時候要我們回去我們都不知道，交帳的時候，我們拿什麼帳本給天父看呢？
提摩太後書4章7節 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
我問自己，當那一天來到的時候，我是否能夠坦然的說出這樣的話呢？
我真得要再加把油。
2008年1月30日 星期三
"重"新得力 v.s. "從"新得力
賽40章31節：但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
一天要讀四章其實很吃力的，通常速讀了事，偶爾會對隻字片語突然有感應，這節就是。
初讀時第一個反應是：啊！字打錯了！但是自己也不肯定，就用google打下"重新"跟"從新"，發現兩種用法其實都有人用，不過在中文來說兩個字卻是不同的意義。再用全文檢索，發現我所使用的網路讀經，竟然完全沒有"重"新，這表示人家是經過選擇而非打錯的。
那麼來看看英文吧。
King James:
But they that wait upon the LORD shall renew their strength;
they shall mount up with wings as eagles;
they shall run,
and not be weary;
and they shall walk, and not faint.
Basic English:
But those who are waiting for the Lord will have new strength;
they will get wings like eagles:
running, they will not be tired,
and walking, they will have no weariness.
我英文不好，但 KJV 版本因為有個 renew 字，大概應該可以用 "重新" 吧，改去聖經公會查新標點和合本，果然人家用的是"重新"。想就這樣結案吧，但是又覺不妥，寫封 mail 給聖經翻譯會的朋友，以下是朋友給的答覆：
----------我是朋友答覆分隔線----------
希伯來文是一種相當圖像式的語言，不像希臘文那麼精確。所以，一定要看整段，不能看一字一句，用整段所描繪的圖畫來揣摩作者想要表達的意思。
所以講到「重新得力」或「從新得力」，就要從後文「如鷹展翅上騰，奔跑不困倦、行走不疲乏」去解釋，重點在於因為有一種看不見的力量，提升你，使你不再困倦、不再疲乏。就像看不見的氣流，把老鷹挺舉起來，不用靠自己的力量猛拍翅膀，就可以飛得很遠。
至於「重新」或「從新」，可能得查辭海或辭源才能確定真正的用法。一般而言，我的印象是「一切從新開始，一切重新來過」。若以基督徒得救的角度看，「從新得力」可能比較好。
希伯來文的字根有「交換、更換、更新」的意思，中文的兩種譯法，「重新」非基督徒也可以用，「從新」在基督徒的經歷中，卻有更深的涵義，這是我的看法，給你作參考。
----------我是朋友答覆分隔線----------
原來，一件事反覆思考也是好事耶，難怪主要我們"喜愛耶和華律法，晝夜思想"，嗯～我也要"一切從新開始"不要"一切重新來過"。
唉～英文不好也是很大的困擾...
一天要讀四章其實很吃力的，通常速讀了事，偶爾會對隻字片語突然有感應，這節就是。
初讀時第一個反應是：啊！字打錯了！但是自己也不肯定，就用google打下"重新"跟"從新"，發現兩種用法其實都有人用，不過在中文來說兩個字卻是不同的意義。再用全文檢索，發現我所使用的網路讀經，竟然完全沒有"重"新，這表示人家是經過選擇而非打錯的。
那麼來看看英文吧。
King James:
But they that wait upon the LORD shall renew their strength;
they shall mount up with wings as eagles;
they shall run,
and not be weary;
and they shall walk, and not faint.
Basic English:
But those who are waiting for the Lord will have new strength;
they will get wings like eagles:
running, they will not be tired,
and walking, they will have no weariness.
我英文不好，但 KJV 版本因為有個 renew 字，大概應該可以用 "重新" 吧，改去聖經公會查新標點和合本，果然人家用的是"重新"。想就這樣結案吧，但是又覺不妥，寫封 mail 給聖經翻譯會的朋友，以下是朋友給的答覆：
----------我是朋友答覆分隔線----------
希伯來文是一種相當圖像式的語言，不像希臘文那麼精確。所以，一定要看整段，不能看一字一句，用整段所描繪的圖畫來揣摩作者想要表達的意思。
所以講到「重新得力」或「從新得力」，就要從後文「如鷹展翅上騰，奔跑不困倦、行走不疲乏」去解釋，重點在於因為有一種看不見的力量，提升你，使你不再困倦、不再疲乏。就像看不見的氣流，把老鷹挺舉起來，不用靠自己的力量猛拍翅膀，就可以飛得很遠。
至於「重新」或「從新」，可能得查辭海或辭源才能確定真正的用法。一般而言，我的印象是「一切從新開始，一切重新來過」。若以基督徒得救的角度看，「從新得力」可能比較好。
希伯來文的字根有「交換、更換、更新」的意思，中文的兩種譯法，「重新」非基督徒也可以用，「從新」在基督徒的經歷中，卻有更深的涵義，這是我的看法，給你作參考。
----------我是朋友答覆分隔線----------
原來，一件事反覆思考也是好事耶，難怪主要我們"喜愛耶和華律法，晝夜思想"，嗯～我也要"一切從新開始"不要"一切重新來過"。
唉～英文不好也是很大的困擾...
訂閱：
文章 (Atom)