"重"新得力 v.s. "從"新得力

賽40章31節：但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。

　　一天要讀四章其實很吃力的，通常速讀了事，偶爾會對隻字片語突然有感應，這節就是。

　　初讀時第一個反應是：啊！字打錯了！但是自己也不肯定，就用google打下"重新"跟"從新"，發現兩種用法其實都有人用，不過在中文來說兩個字卻是不同的意義。再用全文檢索，發現我所使用的網路讀經，竟然完全沒有"重"新，這表示人家是經過選擇而非打錯的。

　　那麼來看看英文吧。

　　King James:
　　But they that wait upon the LORD shall renew their strength;
　　they shall mount up with wings as eagles;
　　they shall run,
　　and not be weary;
　　and they shall walk, and not faint.
　　Basic English:
　　But those who are waiting for the Lord will have new strength;
　　they will get wings like eagles:
　　running, they will not be tired,
　　and walking, they will have no weariness.

　　我英文不好，但 KJV 版本因為有個 renew 字，大概應該可以用 "重新" 吧，改去聖經公會查新標點和合本，果然人家用的是"重新"。想就這樣結案吧，但是又覺不妥，寫封 mail 給聖經翻譯會的朋友，以下是朋友給的答覆：

----------我是朋友答覆分隔線----------

希伯來文是一種相當圖像式的語言，不像希臘文那麼精確。所以，一定要看整段，不能看一字一句，用整段所描繪的圖畫來揣摩作者想要表達的意思。

所以講到「重新得力」或「從新得力」，就要從後文「如鷹展翅上騰，奔跑不困倦、行走不疲乏」去解釋，重點在於因為有一種看不見的力量，提升你，使你不再困倦、不再疲乏。就像看不見的氣流，把老鷹挺舉起來，不用靠自己的力量猛拍翅膀，就可以飛得很遠。

至於「重新」或「從新」，可能得查辭海或辭源才能確定真正的用法。一般而言，我的印象是「一切從新開始，一切重新來過」。若以基督徒得救的角度看，「從新得力」可能比較好。

希伯來文的字根有「交換、更換、更新」的意思，中文的兩種譯法，「重新」非基督徒也可以用，「從新」在基督徒的經歷中，卻有更深的涵義，這是我的看法，給你作參考。

----------我是朋友答覆分隔線----------

原來，一件事反覆思考也是好事耶，難怪主要我們"喜愛耶和華律法，晝夜思想"，嗯～我也要"一切從新開始"不要"一切重新來過"。

唉～英文不好也是很大的困擾...